| [ Christian ] in KIDS 글 쓴 이(By): hshim (맨땅에헤딩) 날 짜 (Date): 2002년 9월 22일 일요일 오후 12시 59분 42초 제 목(Title): Re: [펌] 붉은악마 - 애칭인가? 영적 도전� 일단 팩트에서 틀린 부분만...단수 복수 어쩌구 하는 부분은 헛소리인 듯 한데, 잘 모르는 얘기는 아예 쓰지 말아야지 아는척 하고 썼다가는 글 전체의 신빙성을 의심받게 됨. "일개" 프로구단의 이름도 단수가 아니고 복수임. 기독교 보수주의가 한국만큼 강한 미국 남부 명문대학 듀크의 운동부도 "블루 데블스" (복수형에 주의)로 불림. 탬파베이의 야구팀도 데블레이"즈", 등등... 팀 이름이 단수가 되는 경우는 원래 복수형을 만들 수 없는 경우 뿐. 가령 Utah Jazz. 복수가 아니라 단수로 부르는 경우는 그 팀 소속 선수를 칭하는 경우가 있음. 가령 Chan Ho Park is a Texas Ranger. 예를 들어 Grant Hill is a former Blue Devil 이라고 하면 그랜트 힐이 파란 악마라고 하는 건가? 이 분은 "선수 개개인은 그렇게 부르지 않는다"라고 하는데, 내가 아는것과는 거리가 있음. 그리고 Red Furies 에서 물론 fury에 언급한 것 같은 뜻이 있긴 하지만 그런 뜻으로는 잘 통하지도 않고, 굳이 복수의 여신을 가져다 붙이는 것은 억지같음. 다만 내가 당시 그 이름을 붙인 경위에 대해서는 잘 모르니까 다른 분이 지적해주는 것이 좋을 듯. "격노/맹렬함" 등으로 해석하는 것이 자연스러워보임. V 무슨 그림이냐고요? * \|/ * 바로 맨땅에 헤딩하는 그림입죠. \ O / 왠지 사는게 갑갑하게 느껴질때 ============== 한번씩들 해보시라니깐요. hshim@scripps.edu |