| [ Buddhism ] in KIDS 글 쓴 이(By): homer (simpson) 날 짜 (Date): 2003년 5월 30일 금요일 오전 12시 37분 24초 제 목(Title): Re: 불교 사이트가 엄청 늘었군요. 그리고... 중도의 의미는 불이(不二)입니다. 불이는 어떻게 해석해야 하는지 궁금해서 좀 찾아 보았더니 학자마다 각각의 번역을 하더군요. "Non-duality". "Two-less" 정도로 번역하는것 같습니다. -- http://www.nonduality.com/whatis.htm에 보면 설명이 나와있는데 이게 상당히 재미있군요. What is Nonduality - Nondualism - Advaita? "Nonduality means non-separateness." "Defining nonduality is more than opening a dictionary. 'You' have to be opened." 마치 숟가락이 구부러지는게 아니라 네가 구부러지는거다를 연상케하는 대목이군요. "The concept, often described in English as "nondualism," is extremely hard for the mind to grasp or visualize, since the mind engages constantly in the making of distinctions and nondualism represents the rejection or transcendence of all distinctions." ... ... It reveals the utter absence of any differentiation between Atman (the Self) and Brahman. ... ... "ATMAN. The Self. The Self is one and universal, ... "Brahman is the only Reality. ... It is also regarded as both the efficient and material cause of the visible universe ... --- D'oh! |