| [ AnonymousSerious ] in KIDS 글 쓴 이(By): 아무개 (bz0002) 날 짜 (Date): 2012년 12월 28일 (금) 오후 03시 21분 19초 제 목(Title): Re: 단초? ‘실마리’를 뜻하는 한자말은 일본 사람들도 우리와 똑같이 ‘단서’(端緖)라고 쓰고 [단쇼]라고 읽어 왔다. 최근에 와서 중국 사람들이 획수가 많고 어려운 한자들을 간체자로 고쳐 쓰듯이 쉽게 쓰는 방법의 하나로 ‘緖’와 뜻이 상통하면서 소리가 같은 ‘初’로 바꿔서 ‘端初’라고 쓰자, 우리나라에서 일본 신문·잡지를 읽는 사람들이 그것을 보고 ‘단서’를 [단초]로 바꿔 기사에 써 놓으니까, 일반인들은 물론, 기자로 일생을 보낸 언론인들에게조차 생소할 수밖에 없다. -------------- 이게 이 글을 쓴 그 사람 혼자만의 주장일 수도 있고. 요즘은 누가 뭔 글을 쓰든 그 진정성이나 그 주장이 사실인지부터 따지고 봐야 하는 세상. 과연 진짜로 일본에서 저 이유만으로 서를 초로 바꾸어 쓰기 시작했는지... 아니면 애초부터 중국에서 단서, 단초 다 쓰던 역사가 있다가 신혁 이후로 단서만 쓰기로 했다든지, 아니면 저 사람의 주장과는 달리 중국에서 단서, 단초 다 잘 쓰고 있는 상황인지.. 전문가라고 자처하며서 글쓰는 사람들의 주장에 이런 저런 진위까지 따져봐야 하는 세상이라.. |